2006-08-28

因为那个女人为我再次生活在字里行间


罗西浑身都闪着光,但不像太阳而像月亮那样淡淡地闪着光。

罗西身上这种金黄的色彩确实给人一种奇异的月光似的感觉。她就像夏天傍晚阳光逐渐从明净的天空消失时那么宁静。

-寻欢作乐- 毛姆 叶尊译 P173/P179

我从来没有在毛姆的小说中看到他如此描写一个姑娘。有一种奇异的感情洋溢在他一贯的不动声色背后。
据说罗西的原型是毛姆青年时代未曾得续姻缘的一个女子。这就对了。毛姆说《寻欢作乐》是他个人最喜欢的作品,
“因为那个脸上挂着明媚可爱的微笑的女人为我再次生活在这本书的字里行间”。

没有评论: